歩いてきた道

sherlock を英語で見てみると，結構吹き替え版を見た時とイメージが違うのが驚きです．
勿論それは声や話し方の違いもあるし，個人的な能力の問題として，英語だとニュアンスを受け取り切れないので平板に聞こえる，というのもあります．


さて，前に，シャーロックは何故 Reichenbach Fall の最後でジョンに敢えて嘘をつくのか，ということを書きましたが，別の案が浮かんだのでメモ．
もし彼があそこで，自分は無実だ，けれど諸般の事情で死ぬしかないんだ，などと言ったら，
死後，ジョンは，シャーロックの名誉回復に努めたかもしれません．
シャーロックの狙いは，早く世間から自分を抹殺することだったのではないでしょうか．

ジョンからしてみると，シャーロックは不必要な汚名に塗れて死んだ，と信じてはいても
最後にシャーロックが自ら認める発言をしたということは，
少なくとも名誉回復を望んでいる訳じゃない（世間になどどう思われてもいい）
ということなのかと考えて，一人静かに信じていることを選んだのではないかなと．